Although I would agree that Virtualbox is far better than wine for certain things. There is a version of Realbasic for Linux, so why can't the source code be compiled within RB in Linux and then the software should run fine - or am I really over simplifying this too much???
Just a thought. But, virtualbox is really the cats meow for running other OSs within linux.